Atelier de traduction | Übersetzerwerkstatt
Lesung | Lecture
Vendredi 29 novembre 2019, 19h, POCHE /GVE
Traduire le théâtre ? Na klar !
Une fois par an se tient l’atelier franco-allemand Theater-Transfert (TT) Transfert Théâtral. Pendant une semaine, huit traducteurs et traductrices traduisent le théâtre contemporain sous la direction professionnelle des traducteurs Laurent Muhleisen et Frank Weigand. Le dernier jour de l’atelier, les résultats de leur travail donne lieu à une restitution publique chapeautée par la metteure en scène Leyla-Claire Rabih.
Theater übersetzen? Oui bien sûr!
Einmal im Jahr findet die deutsch-französische Werkstatt Theater-Transfer (TT) Transfert Théâtral statt, in der acht Übersetzer*innen eine Woche lang unter professioneller Anleitung durch die Übersetzer Laurent Muhleisen und Frank Weigand zeitgenössische Gegenwartsdramatik übersetzen. Am letzten Tag dieser Werkstatt werden die Ergebnisse ihrer Arbeit in Auszügen vorgestellt, szenisch inszeniert von Leyla-Claire Rabih.
